1 00:00:14,797 --> 00:00:16,842 Jen si pomysli, jeden z nich kluci by mohli být prezidentem 2 00:00:16,886 --> 00:00:19,019 Spojených států, jeden z těchto dnů. 3 00:00:21,108 --> 00:00:23,284 Jo, jestli se někdy dostanou přes týden zástavy. 4 00:00:23,327 --> 00:00:25,764 Pokud dostaneme přes týden zástavy. 5 00:00:25,808 --> 00:00:28,593 Není tam Chris? to bratrstvo, letos? 6 00:00:28,637 --> 00:00:30,726 Ano, můj synu, víš, utrácí 7 00:00:30,769 --> 00:00:32,554 všechen svůj čas ve třídě a knihovna. 8 00:00:32,597 --> 00:00:35,078 'Opravdový pracovitý typ, víš. Vítěz stipendia.“ 9 00:00:35,122 --> 00:00:37,515 Pomohl mi, vezmi si moje "A" 10 00:00:37,559 --> 00:00:40,301 v civilizaci Inků II, poslední termín. 11 00:00:40,344 --> 00:00:43,695 - Ano. 12 00:00:43,739 --> 00:00:47,612 A pak ještě šest let Jedu do Machu Picchu, Peru. 13 00:00:47,656 --> 00:00:49,788 Samozřejmě právě teď, Vyrážím na dálnici Harbour. 14 00:00:49,832 --> 00:00:52,095 Přístavní dálnice nebo Indianapolis? 15 00:00:52,139 --> 00:00:53,836 Co je to za crack? 16 00:00:53,879 --> 00:00:55,751 No, nějaké jsme slyšeli podivné příběhy o tobě v poslední době. 17 00:00:55,794 --> 00:00:58,449 Uh, uh, o tvém řízení. 18 00:01:00,016 --> 00:01:01,974 Jako, jak, přes noc, jsi ve třídě 19 00:01:02,018 --> 00:01:03,324 s polem Sitter v Indy. 20 00:01:03,367 --> 00:01:04,586 No a co takhle, levá noha? 21 00:01:04,629 --> 00:01:06,153 Je nějaká pravda na pověstech? 22 00:01:10,592 --> 00:01:11,680 Opět děkanovo auto. 23 00:02:15,047 --> 00:02:16,440 Odvolej to. Přetáhněte to. 24 00:02:16,484 --> 00:02:18,747 - Nemůžu. 25 00:02:18,790 --> 00:02:20,096 Pojď. Všichni jsme to byl žert. 26 00:02:20,140 --> 00:02:21,793 A už je vymknout se z rukou. 27 00:02:21,837 --> 00:02:23,012 Poslouchej, jsem ve zkušební době. 28 00:02:23,055 --> 00:02:24,361 Chytnou mě, jsem vyloučen. 29 00:02:24,405 --> 00:02:25,754 Lepší než mrtvý. 30 00:02:25,797 --> 00:02:27,669 budu mrtvý, jestli mě můj otec chytí. 31 00:04:21,217 --> 00:04:22,218 vydrž! 32 00:04:34,317 --> 00:04:36,319 Ztrácím ty zloděje, Beru tě k zodpovědnosti! 33 00:05:16,620 --> 00:05:19,971 - Čau, Andy. 34 00:05:20,015 --> 00:05:21,538 Prostě to na mě přestane když mi to jde. 35 00:05:21,582 --> 00:05:22,974 Mohl jsem mít ty hlupáky! 36 00:05:23,018 --> 00:05:24,672 Andy, je to pěkné zde dlážděná ulice. 37 00:05:24,715 --> 00:05:26,978 Neměl jsi vyletět z náspu. 38 00:05:27,022 --> 00:05:28,632 Ach, pondělí ráno rozehrávač. 39 00:05:28,676 --> 00:05:31,722 Udělám jeden z největších pohybů mé kariéry, stěžuje si. 40 00:05:50,654 --> 00:05:52,177 Proč ne? přijít dnes večer? 41 00:05:52,221 --> 00:05:53,353 Hoď pár steaků na ohni. 42 00:05:53,396 --> 00:05:54,876 Dobře, skvělé. Přinesu víno. 43 00:05:54,919 --> 00:05:56,312 - A dívky. - Jedna dívka. Dostaneš svůj vlastní. 44 00:05:56,356 --> 00:05:57,618 Dobře. vezmu bodnutí do toho. 45 00:05:59,489 --> 00:06:01,361 Hej, jen ti dva Chci vidět. 46 00:06:01,404 --> 00:06:02,623 Pravděpodobně o tom starém díle 47 00:06:02,666 --> 00:06:04,451 z keramiky Včera jsem mu to ukázal. 48 00:06:04,494 --> 00:06:06,104 Celá tahle budova pravděpodobně sedí 49 00:06:06,148 --> 00:06:07,758 na ztracené město z Inků 50 00:06:07,802 --> 00:06:09,412 a teď jdeme se muset hýbat. 51 00:06:09,456 --> 00:06:12,284 Grossie, dělám si srandu o vašich dietách? 52 00:06:12,328 --> 00:06:13,460 Jejda. 53 00:06:30,085 --> 00:06:32,740 Ahoj, chci.. 54 00:06:32,783 --> 00:06:34,306 ...omlouvám se vám dvěma. 55 00:06:35,743 --> 00:06:38,093 Pro, uh.. 56 00:06:38,136 --> 00:06:39,311 ...křičí na tebe. 57 00:06:39,355 --> 00:06:41,009 - Ano. 58 00:06:41,052 --> 00:06:42,445 Víš, když já vyžvýkal vás dva. 59 00:06:42,489 --> 00:06:47,494 Já...chci omluvit se za to. 60 00:06:47,537 --> 00:06:50,410 Oh, právě jsi něco zkusil a nevypadlo to, to je vše. 61 00:06:50,453 --> 00:06:52,150 Nebyl jsi křičí na nás. 62 00:06:52,194 --> 00:06:53,674 Pojď, Jone. 63 00:06:53,717 --> 00:06:55,676 Nezacházej se mnou s dětskými rukavicemi, co? 64 00:06:55,719 --> 00:06:58,026 Hej, podívejte, vy všichni bylo navrženo 65 00:06:58,069 --> 00:07:01,159 že...možná my, uh, Pondělí ráno vás rozehrálo 66 00:07:01,203 --> 00:07:02,247 a možná jsme to udělali. 67 00:07:02,291 --> 00:07:04,075 Ne, nebylo.. 68 00:07:04,119 --> 00:07:05,294 ...není to, co jsem řekl. 69 00:07:07,775 --> 00:07:09,994 Bylo to tak, jak jsem to řekl. 70 00:07:10,038 --> 00:07:12,562 A to je to, co chci omluvit se, viďte? 71 00:07:14,434 --> 00:07:18,046 Protože jsem byl mimo mimo linii a.. 72 00:07:18,089 --> 00:07:19,743 ...a opravdu jsem omlouvám se za to. 73 00:07:22,006 --> 00:07:24,052 -Jasně, ale-- - Hej, Jone, pojď. 74 00:07:24,095 --> 00:07:25,749 - Ano. 75 00:07:25,793 --> 00:07:28,143 Toho chlapa jsem neznal byl jsem na háku, já.. 76 00:07:35,890 --> 00:07:37,282 Omluva přijata. 77 00:07:45,029 --> 00:07:46,770 To je dobře. 78 00:07:53,211 --> 00:07:56,127 ...přijměte mou omluvu. 79 00:08:07,574 --> 00:08:09,880 - Ahoj, Chrisi, chlapče. 80 00:08:09,924 --> 00:08:11,142 Hej, jaké příjemné překvapení. 81 00:08:11,186 --> 00:08:14,189 co jsi? dělat tady 82 00:08:14,232 --> 00:08:15,407 Myslel jsem, že bych mohl viz také můj 83 00:08:15,451 --> 00:08:17,235 nejbližší příbuzný alespoň jednou, dnes. 84 00:08:17,279 --> 00:08:19,237 o čem to mluvíš? Nezajdeme na večeři? 85 00:08:19,281 --> 00:08:21,892 Profesor Dichter dnes nám dal test. 86 00:08:21,936 --> 00:08:24,329 Další pár utratím nocí v knihovně. 87 00:08:24,373 --> 00:08:27,811 Ach jo. Tento profesor Dichter, jaký martinet. 88 00:08:27,855 --> 00:08:30,335 Hej, vy lidi znáte se, ne? 89 00:08:30,379 --> 00:08:31,641 Znamená to? že se můžete svobodně zlomit 90 00:08:31,685 --> 00:08:33,382 trochu chleba se mnou a Jonem? 91 00:08:33,425 --> 00:08:34,601 - Určitě ano. - Dobře. 92 00:08:34,644 --> 00:08:36,733 Buď u mě za hodinu, jo? 93 00:08:36,777 --> 00:08:38,039 Budu tam. 94 00:08:38,082 --> 00:08:39,431 Můžete mě svézt zpátky do kampusu? 95 00:08:39,475 --> 00:08:41,477 - Sjel jsem autobusem dolů. - Jo, jistě. Pojď. 96 00:08:42,565 --> 00:08:43,914 Jak ty pocit dnes? 97 00:08:43,958 --> 00:08:45,612 Děláš si srandu? Cítím se skvěle. 98 00:08:45,655 --> 00:08:47,657 Jsem nahoře světa. 99 00:08:54,055 --> 00:08:55,491 - Zruš holky. - Zruš holky. 100 00:09:37,664 --> 00:09:39,579 co dělají? 101 00:09:40,971 --> 00:09:42,364 Proč tu sedíme? 102 00:09:42,407 --> 00:09:43,495 To jsou ti Upsiloni, člověče. 103 00:09:43,539 --> 00:09:44,496 Pojďme pro ně! 104 00:10:14,526 --> 00:10:16,006 Kradou ptáka. 105 00:10:22,404 --> 00:10:24,493 Hej, no tak, tati. Jste policajt. 106 00:10:24,536 --> 00:10:26,930 Nejdeš? jít za nimi? 107 00:11:28,470 --> 00:11:29,732 Jsi v pořádku? 108 00:11:51,145 --> 00:11:54,583 'Bylo to jako honit, uh, namazal prasata na okresním jarmarku.“ 109 00:11:56,411 --> 00:11:58,630 Myslím, že jsem praskl žebro, směje se. 110 00:11:58,674 --> 00:12:00,284 Jen si pomysli, v nadcházejících letech 111 00:12:00,328 --> 00:12:03,766 ten kaskadérský kousek se stane legenda na Fraternity Row. 112 00:12:03,810 --> 00:12:06,247 Jo. 113 00:12:06,290 --> 00:12:08,379 Dokonce i můj syn bez smyslu pro humor 114 00:12:08,423 --> 00:12:10,294 budu hysterický konec s tímhle.“ 115 00:12:10,338 --> 00:12:12,035 co tím myslíš? Chrisi nepřišlo vám to vtipné? 116 00:12:12,079 --> 00:12:14,342 Myslel si, že bych měl šli za nimi. 117 00:12:16,170 --> 00:12:17,606 No, možná bys měl. 118 00:12:17,649 --> 00:12:18,868 Chci říct, co kdyby ten vrtulník by měl 119 00:12:18,912 --> 00:12:21,175 ten slib upustil nebo socha? 120 00:12:21,218 --> 00:12:26,049 Oh, jasně, vidím mě, v mé ekonomice čtyři-banger 121 00:12:26,093 --> 00:12:28,660 honit nějaký vrtulník přes město, jo? 122 00:12:32,186 --> 00:12:34,362 Hej, musím vám to říct že, uh, to vypadá 123 00:12:34,405 --> 00:12:36,712 Chris se chystá, uh, dostat to stipendium? 124 00:12:36,756 --> 00:12:38,322 Nevěděli jsme byl na jedničku. 125 00:12:38,366 --> 00:12:39,802 No, proč myslíš utratí všechno 126 00:12:39,846 --> 00:12:41,804 jeho nocí v knihovně, Ponchi? 127 00:12:47,375 --> 00:12:51,683 Podívejte se na něj. Má ten výraz v jeho tváři znovu. 128 00:12:51,727 --> 00:12:53,990 Oh, byl jsem, uh, Jen mě to zajímalo 129 00:12:54,034 --> 00:12:57,341 kdo praštil tu sochu, Uh, ví Chris něco? 130 00:12:57,385 --> 00:13:00,736 Jo. The Upsilons. 131 00:13:00,780 --> 00:13:02,172 jdou aby se s ním mluvilo. 132 00:13:02,216 --> 00:13:04,914 To je inženýrství studenti, že? 133 00:13:04,958 --> 00:13:08,657 Jo. Byli by to oni kteří vědí o vrtulnících. 134 00:13:15,185 --> 00:13:17,622 Oh, hej, než zapomenu. 135 00:13:26,327 --> 00:13:27,502 Měl by to zakrýt. 136 00:13:27,545 --> 00:13:31,027 Co zakrýt? 137 00:13:31,071 --> 00:13:32,115 K čemu to je, Andy? 138 00:13:34,117 --> 00:13:37,033 No, víš, že ne vezmi si zadarmo, Ponchi. 139 00:13:37,077 --> 00:13:40,167 Chci říct, víš to o mně. 140 00:13:40,210 --> 00:13:42,343 A na tohle všechno! K tomu slouží! 141 00:13:42,386 --> 00:13:45,607 Hej, jsi můj host, Andy. 142 00:13:45,650 --> 00:13:47,348 Pozval jsem tě na večeři. 143 00:13:47,391 --> 00:13:49,219 Kdyby to byla holandská dobrota To bych řekl 144 00:13:49,263 --> 00:13:52,614 ale tady to není, dej své peníze pryč, člověče. 145 00:13:52,657 --> 00:13:55,443 Neprohlížej mě, eh, Ponch! 146 00:14:04,234 --> 00:14:05,583 Promiň, Andy. 147 00:14:10,980 --> 00:14:12,199 Myslíš, že nevím? 148 00:14:14,723 --> 00:14:17,857 Opravdu si myslíš, že nevím proč jsi mě sem dnes večer pozval? 149 00:14:20,033 --> 00:14:23,950 No, mám pro tebe novinku, kámo. 150 00:14:23,993 --> 00:14:25,908 - Rozumím dokonale. - Andy, pojď. 151 00:14:25,952 --> 00:14:28,476 - Jste zde hostem. - Hej, to je v pořádku, Jonny. 152 00:14:30,347 --> 00:14:33,568 Dobře, Andy. co myslíš Pozval jsem tě sem kvůli? 153 00:14:33,611 --> 00:14:35,744 Řekněte nám, co si myslíte. 154 00:14:37,789 --> 00:14:39,269 Protože si myslíš Jsem blázen, ty ne? 155 00:14:41,228 --> 00:14:43,534 No, stačí se podívat na výraz tvé tváře. 156 00:14:45,406 --> 00:14:47,408 Jon a Ponch. 157 00:14:47,451 --> 00:14:49,062 Je to jasné jako den, víš. 158 00:14:51,368 --> 00:14:54,894 Mám pro tebe novinku, můžete jít mlátit písek. 159 00:14:54,937 --> 00:14:56,460 ty.. 160 00:14:56,504 --> 00:14:58,941 ...a ty a Getraer. 161 00:14:58,985 --> 00:15:00,377 A vy všichni! 162 00:15:02,771 --> 00:15:05,513 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm. 163 00:15:05,556 --> 00:15:08,603 To to lépe zakryje. Pokud vy se mi to nelíbí, tak mě žaluj. 164 00:15:25,185 --> 00:15:26,926 Co to všechno způsobilo? 165 00:15:44,073 --> 00:15:46,510 - Andy tu ještě není. 166 00:15:46,554 --> 00:15:48,643 Ach, nic. 167 00:15:48,686 --> 00:15:50,645 Oh, ano. Byl jsem myslí na totéž. 168 00:15:50,688 --> 00:15:52,995 Zajímalo by mě, jestli bychom měli svěřit se Getraerovi? 169 00:15:53,039 --> 00:15:56,085 Jo, a když to uděláme, tak se to otočí že Andy je jen unavený 170 00:15:56,129 --> 00:15:58,740 ošklili jsme se zatracený dobrý důstojník. 171 00:15:58,783 --> 00:16:01,047 Dobře. prostě mám pár věcí, dnes ráno. 172 00:16:01,090 --> 00:16:04,746 Číslo jedna, škrábanec 63 chlapec z priority "B". 173 00:16:04,789 --> 00:16:07,792 Uh, Stokowski bere čtyři hodiny CTO. 174 00:16:07,836 --> 00:16:09,969 A nebude bít cihly do 1300 hodin. 175 00:16:11,448 --> 00:16:13,929 Pro ty z vás práce na severním konci 176 00:16:13,973 --> 00:16:16,062 poznámka týdenní zástava o únosu 177 00:16:16,105 --> 00:16:18,629 z Xi Chi bratrství-socha. 178 00:16:18,673 --> 00:16:20,675 - Pták. - Bronzový pták. 179 00:16:20,718 --> 00:16:23,069 Stává se, že bylo dáno jako dárek Xi Chi 180 00:16:23,112 --> 00:16:26,681 od nesmrtelného Franze Brokapiho sám, bývalý bratr. 181 00:16:26,724 --> 00:16:28,639 Takže ta socha cenné, že? 182 00:16:28,683 --> 00:16:30,946 Dostatečně hodnotné být držen za výkupné. 183 00:16:30,990 --> 00:16:33,340 A ne i pro ptačí semeno. 184 00:16:36,821 --> 00:16:39,520 Ty, nikdy nezklam vaši fanoušci, vy, Grossmane? 185 00:16:39,563 --> 00:16:41,957 'Dobře. To je vše. Pusťte se do práce.“ 186 00:16:48,268 --> 00:16:51,532 Chtěl bych mluvit s Andyho synem, Chris v univerzitní knihovně. 187 00:16:51,575 --> 00:16:55,405 kdo ví? Můžu dokonce vytáhnout knihu. 188 00:16:55,449 --> 00:16:57,886 To bude ten den. 189 00:17:06,851 --> 00:17:08,592 „Upřímně řečeno, nevím co je s ním špatně.“ 190 00:17:08,636 --> 00:17:10,377 Doufal jsem ve vás mohl mi říct. 191 00:17:10,420 --> 00:17:12,596 Jediné, co vím, je, že má něco na mysli 192 00:17:12,640 --> 00:17:14,381 dost velký, abych mu dal bolest hlavy. 193 00:17:14,424 --> 00:17:18,167 Uh, to myslíš doslova? Myslím ty migrénové bolesti hlavy? 194 00:17:18,211 --> 00:17:20,082 To on tvrdí. 195 00:17:20,126 --> 00:17:21,953 Pořád říká není to nic vážného 196 00:17:21,997 --> 00:17:25,479 ale přimhouří oči, těžko se mu dýchá. 197 00:17:25,522 --> 00:17:27,133 Bere aspirin po hrstičkách. 198 00:17:27,176 --> 00:17:30,005 Křičí na tebe někdy? vůbec bez důvodu? 199 00:17:30,049 --> 00:17:32,225 Nenazýval bych bolesti hlavy to špatné, vůbec žádný důvod. 200 00:17:32,268 --> 00:17:34,096 Jo, ale chci říct, on-he-on to dělá. 201 00:17:34,140 --> 00:17:36,098 A pak dostane fakt omluva, ne? 202 00:17:36,142 --> 00:17:39,145 Omluvný? 203 00:17:39,188 --> 00:17:40,450 Rozpláče se. 204 00:17:43,105 --> 00:17:44,715 Jo, my víme. 205 00:17:44,759 --> 00:17:48,589 Buď to, nebo on se začne smát. 206 00:17:48,632 --> 00:17:50,069 Měl jsi ho vidět když odletěli vrtulníkem 207 00:17:50,112 --> 00:17:51,896 socha. 208 00:17:51,940 --> 00:17:53,072 Řekl ti o tom? 209 00:17:53,115 --> 00:17:54,682 Rozbil ho, co? 210 00:17:54,725 --> 00:17:56,510 Myslel jsem, že ano udusit se. 211 00:17:56,553 --> 00:17:58,033 Prostě nemohl přestaň se smát. 212 00:17:58,077 --> 00:17:59,382 Zkoušeli jste to někdy? mluvit s ním? 213 00:17:59,426 --> 00:18:01,167 Chci říct, přichytit ho? 214 00:18:01,210 --> 00:18:04,213 Tvrdí, že existuje není o čem mluvit. 215 00:18:04,257 --> 00:18:07,912 Říká, že, ehm, Dělám ho paranoidním 216 00:18:07,956 --> 00:18:09,740 a další věc Jdu to udělat, jít kolem 217 00:18:09,784 --> 00:18:11,699 naklonění všech obrázků na stěnách 218 00:18:11,742 --> 00:18:13,657 a pak mu to říct že jsou dokonale rovné. 219 00:18:15,920 --> 00:18:17,835 Někdy ne myslet si, že si dělá srandu. 220 00:18:19,837 --> 00:18:22,449 Chtěl jsem mluvit na vás lidi. 221 00:18:22,492 --> 00:18:24,059 Zeptej se, jestli si s ním promluvíš. 222 00:18:24,103 --> 00:18:25,539 Myslíš, že by to udělal buďte k nám otevřenější 223 00:18:25,582 --> 00:18:27,715 než by byl s vlastním synem? 224 00:18:27,758 --> 00:18:28,933 Možná. 225 00:18:30,674 --> 00:18:31,762 Možná ne. 226 00:18:33,199 --> 00:18:35,331 Nevím. 227 00:18:35,375 --> 00:18:37,551 Určitě neuškodí zkusit, člověče. 228 00:18:37,594 --> 00:18:40,336 Jako by tu někdo byl jinak uvnitř něj. 229 00:18:40,380 --> 00:18:42,338 Někdo jde mezi nás. 230 00:18:44,471 --> 00:18:46,951 Chci mu pomoci. 231 00:18:46,995 --> 00:18:48,475 Jen nevím jak. 232 00:18:51,130 --> 00:18:54,350 Dobře, uděláme to nejlepší, co můžeme. To ti slibuji, Chrisi. 233 00:18:54,394 --> 00:18:55,830 A můžete mu věřit. 234 00:18:55,873 --> 00:18:58,180 Děkuju. 235 00:18:58,224 --> 00:18:59,486 Uvidíme se později. 236 00:18:59,529 --> 00:19:01,227 Už se cítím lépe. 237 00:19:46,359 --> 00:19:48,361 Ach jo. 238 00:20:02,157 --> 00:20:04,638 Oh, dobře, dobře, dobře. 239 00:20:04,681 --> 00:20:06,596 "Kapka a vyzvednutí." 240 00:20:38,280 --> 00:20:40,978 Dobře, dopere, chceš závodit? Jdeme závodit. 241 00:21:20,844 --> 00:21:23,282 Pojď, Luku Skywalkere. Z vaší vesmírné lodi! 242 00:21:43,563 --> 00:21:47,175 Dobře! Vyhrajete bitvu. Vyhrajeme válku! 243 00:21:50,570 --> 00:21:54,487 Promiňte, seržante, ale nikdo mi to neřekl.. 244 00:21:54,530 --> 00:21:57,316 ...že došlo k výkupnému výplata klesá. 245 00:21:57,359 --> 00:21:58,491 Promiň, Stoku-- 246 00:21:58,534 --> 00:21:59,666 Teda, myslel jsem si Měl jsem dobrý 247 00:21:59,709 --> 00:22:01,798 busta narkotik jít dolů! 248 00:22:03,234 --> 00:22:06,977 Jo. Jo. Já, uh, asi jsi to udělal. 249 00:22:07,021 --> 00:22:09,937 Teda, křičel bych na mě taky, víš. 250 00:22:09,980 --> 00:22:12,200 měl bych křičel na mě taky. 251 00:22:12,243 --> 00:22:13,462 Hej, poslouchej, řekni mi, uh 252 00:22:13,506 --> 00:22:14,681 kolik jsou snaží vydírat 253 00:22:14,724 --> 00:22:17,423 pro tu sochu? 254 00:22:17,466 --> 00:22:18,815 Neptej se, jo? 255 00:22:25,605 --> 00:22:29,043 Chlapče, chlapče. Toto je nějaký den, ne? 256 00:22:35,049 --> 00:22:37,181 Chlape, víš, lidi.. 257 00:22:52,022 --> 00:22:56,592 'Dr. Wilson na JIP, prosím, doktore Wilsone.“ 258 00:22:56,636 --> 00:23:00,074 'Dr. Grante, zavolej na 3 západ, prosím, doktore Grante.“ 259 00:23:25,839 --> 00:23:27,754 Ahoj kluci. 260 00:23:27,797 --> 00:23:29,364 Pojďme to oslavit. co říkáš? 261 00:23:29,408 --> 00:23:32,106 - Můj čistý zdravotní stav, člověče. 262 00:23:32,149 --> 00:23:34,195 To malé kouzlo na omdlení nic neznamenalo. 263 00:23:34,238 --> 00:23:35,501 Oh, mohl jsi nás oklamal. 264 00:23:35,544 --> 00:23:38,242 Tak tady to je.. 265 00:23:38,286 --> 00:23:39,330 ...v černé a bílé. 266 00:23:43,813 --> 00:23:46,294 Nic v nepořádku kromě toho, musím...vystřihnout 267 00:23:46,337 --> 00:23:49,210 některé z těch...pozdních nocí a divoké večírky. 268 00:23:49,253 --> 00:23:50,516 Příkazy lékaře. 269 00:23:50,559 --> 00:23:52,474 O co jde tato oslava? 270 00:23:52,518 --> 00:23:54,824 No, myslel jsem, že půjdeme zvednout několik na Boom Boom Bazaar. 271 00:23:54,868 --> 00:23:56,304 co říkáš? 272 00:23:56,347 --> 00:23:57,784 Jak to do toho zapadá bez pozdních nocí 273 00:23:57,827 --> 00:23:59,481 a divoké večírky, co? 274 00:23:59,525 --> 00:24:02,179 Právo. Scratch bazar Boom Boom. 275 00:24:02,223 --> 00:24:03,920 Domácí a horké mléko to je. 276 00:24:03,964 --> 00:24:05,618 No, vy mi za to nemůžete za to, že jsem to chtěl vykřiknout 277 00:24:05,661 --> 00:24:08,272 trochu, víš, to trvá velká zátěž z mé mysli. 278 00:24:08,316 --> 00:24:09,622 Uvidíme se. 279 00:24:50,489 --> 00:24:52,360 - Muselo to být. 280 00:24:52,403 --> 00:24:54,493 jak se jmenuje, ten, uh, prezident Upsilonu? 281 00:24:54,536 --> 00:24:57,191 Jeho otec vlastní tuto garáž. 282 00:24:57,234 --> 00:24:59,976 No, tam je nikdo kolem. 283 00:25:00,020 --> 00:25:01,412 Chtějte udeřit dokud je žehlička horká? 284 00:25:28,657 --> 00:25:30,093 Pořád říkám, že jsou jde hodit 285 00:25:30,137 --> 00:25:31,660 kniha u nás jestli nás zjistí. 286 00:25:31,704 --> 00:25:34,097 Na co, to je prostě vysokoškolský žert na týdenní slib. 287 00:25:34,141 --> 00:25:35,969 Pak dáme jim zpět výkupné? 288 00:25:36,012 --> 00:25:38,711 Slyšel jsi to, dej jim to zpět výkupné, co.. 289 00:25:41,496 --> 00:25:44,281 - Pozor! 290 00:25:46,109 --> 00:25:47,328 Sakra. Jdeme. 291 00:26:33,853 --> 00:26:35,419 Šedesát tři, chlapče. 292 00:26:35,463 --> 00:26:37,508 Jednotka dvacet, na sever, okolí 293 00:26:37,552 --> 00:26:40,468 Palm Drive a...čtvrtá ulice. 294 00:26:40,511 --> 00:26:44,603 Při pronásledování dvě vozidla, jeden valník 295 00:26:44,646 --> 00:26:46,213 se sochou, nesvázaný. 296 00:26:46,256 --> 00:26:50,086 Druhý, 1970...Plymouth... 297 00:26:50,130 --> 00:26:52,523 ...kalifornská licence, uh.. 298 00:26:52,567 --> 00:26:57,528 ...3-5-0, Chlapec, Adam, Robert. 299 00:26:57,572 --> 00:26:59,618 Marie 3 a 4 odpovídá, 63. 300 00:26:59,661 --> 00:27:02,316 Přijedeme čtvrtí z dálnice Harbour. 301 00:27:02,359 --> 00:27:04,057 Pokusíme se protnout. 302 00:27:04,100 --> 00:27:05,275 10-4, Ponch. 303 00:27:21,988 --> 00:27:24,512 Hej, ten policajt nás chce přetáhnout, člověče. 304 00:27:24,555 --> 00:27:25,600 za co? 305 00:27:25,644 --> 00:27:26,775 Všechno, co děláme, je honit 306 00:27:26,819 --> 00:27:28,342 chlapi, kteří ukradl Goshawk. 307 00:27:28,385 --> 00:27:29,952 Ukradli jejich vlastní socha? 308 00:27:29,996 --> 00:27:31,954 Ano. machiavelistický, nejsou? 309 00:27:31,998 --> 00:27:33,608 Jo, ale jsou to ještě dva na motocyklech. 310 00:27:33,652 --> 00:27:35,523 Zatáhli byste? 311 00:27:35,566 --> 00:27:38,526 Oh, chlapče, přesně to jsme potřebovali. 312 00:27:38,569 --> 00:27:40,397 Hele, oni chtějí abyste přestali. Tak přestaň. 313 00:27:42,312 --> 00:27:44,227 Zastávka! no tak, Myslím to vážně! 314 00:27:44,271 --> 00:27:46,186 - Přeřadím. - Hej, člověče, my to zvládneme. 315 00:27:46,229 --> 00:27:48,754 Pojď. Podívej, možná ne vím, kdy skončit, ale vím. 316 00:27:48,797 --> 00:27:50,407 Hej! 317 00:28:30,099 --> 00:28:33,102 Dobře, nech toho. Nech to. 318 00:28:33,146 --> 00:28:34,800 Hej. 319 00:28:34,843 --> 00:28:36,540 Hej, hej, všichni že děláme 320 00:28:36,584 --> 00:28:38,717 zachraňuje naše vlastní socha, důstojníku. 321 00:28:38,760 --> 00:28:40,544 Pojď, Harolde. To není všechno, co jsi dělal. 322 00:28:40,588 --> 00:28:41,720 Hej, chceš, abych přinesl máte obvinění 323 00:28:41,763 --> 00:28:43,286 před rada bratrstva? 324 00:28:43,330 --> 00:28:45,636 Možná ano s tím počkat 325 00:28:45,680 --> 00:28:48,161 dokud vás neobviníme před soudcem. 326 00:28:52,556 --> 00:28:55,516 No, co myslíte, chlapci? Tvoříme skvělý tým, že? 327 00:28:55,559 --> 00:28:56,822 Tým, Andy? 328 00:28:56,865 --> 00:28:57,866 Málem jsi nás otočil do arašídového másla 329 00:28:57,910 --> 00:28:58,911 na chodníku. 330 00:28:58,954 --> 00:29:00,129 To je barevné, Ponchi 331 00:29:00,173 --> 00:29:01,827 ale není to pravda. 332 00:29:01,870 --> 00:29:04,438 Měl jsem plnou kontrolu, celou cestu. 333 00:29:04,481 --> 00:29:06,266 Jone, proč ne rozumí tomu? 334 00:29:06,309 --> 00:29:07,702 Ahoj, já ne pochop to, Andy. 335 00:29:07,746 --> 00:29:09,095 Chci říct, jsi tam venku, riskovat naše životy. 336 00:29:09,138 --> 00:29:10,531 To jsi? snažíš se nám to říct? 337 00:29:10,574 --> 00:29:12,228 No tak, Jone. 338 00:29:12,272 --> 00:29:13,664 Nic jsme neriskovali. 339 00:29:15,144 --> 00:29:18,147 věř mi. Jsme hrdinové. 340 00:29:22,108 --> 00:29:23,674 já nevím o tobě, člověče 341 00:29:23,718 --> 00:29:25,981 ale nevidím jakékoli zlepšení. 342 00:29:26,025 --> 00:29:28,157 Čistý zdravotní stav. 343 00:29:28,201 --> 00:29:29,985 Vidíte, jediné, co dělal, bylo mával tím vzkazem před námi. 344 00:29:30,029 --> 00:29:31,030 Nenechal nám to číst. 345 00:29:35,730 --> 00:29:40,256 'Dr. Stockley, telefonní hovor. Dr. Stockley.“ 346 00:29:40,300 --> 00:29:42,302 'Dr. Stockley, zavolej." 347 00:29:44,739 --> 00:29:46,045 Stockley. 348 00:29:46,088 --> 00:29:47,829 Dr. Stockley? Nechali jsme vás vyvolat. 349 00:29:47,873 --> 00:29:49,526 Rádi bychom se s vámi poradili o kolegovi 350 00:29:49,570 --> 00:29:52,181 náš Andy Stokowski. 351 00:29:52,225 --> 00:29:54,183 Víš, budu chtít vidět nějaké oprávnění. 352 00:29:54,227 --> 00:29:55,184 Mysleli jsme, že ano. 353 00:29:56,533 --> 00:29:58,144 Důstojník Stokowski je můj otec. 354 00:29:58,187 --> 00:30:00,015 A vy chtít vysvětlení 355 00:30:00,059 --> 00:30:03,192 diagnózy Dal jsem mu? 356 00:30:03,236 --> 00:30:04,585 Řekl, že ano přeháněl to. 357 00:30:04,628 --> 00:30:07,588 - Jo, únava byla naznačena. 358 00:30:07,631 --> 00:30:09,285 Být neurochirurgem, nemohli jsme pochopit 359 00:30:09,329 --> 00:30:12,027 proč by se s vámi radil na jednoduchém případě přepracování. 360 00:30:12,071 --> 00:30:15,857 To řekl ty, přepracování? 361 00:30:15,901 --> 00:30:18,077 proč se divím? Měl bych být zvyklý. 362 00:30:18,120 --> 00:30:20,775 Je to mnohem vážnější než to, ne? 363 00:30:20,819 --> 00:30:23,299 Máš páteř? Zhroutíš se na mě? 364 00:30:24,953 --> 00:30:26,955 Možná, raději posaďte se. 365 00:30:26,999 --> 00:30:28,348 To špatné? 366 00:30:34,049 --> 00:30:36,312 Váš otec má léze na mozku. 367 00:30:43,232 --> 00:30:45,060 Je to velké. 368 00:30:45,104 --> 00:30:48,107 Je to zhoubné. Je nefunkční. 369 00:30:48,150 --> 00:30:49,369 Je to terminál. 370 00:31:13,523 --> 00:31:15,003 Dobře, pane. Děkuju. 371 00:31:15,047 --> 00:31:16,004 Jezděte opatrně. 372 00:31:24,273 --> 00:31:26,101 Dobře, dobře, dobře. 373 00:31:26,145 --> 00:31:27,494 Vy, chlapci, zastavte do, uh.. 374 00:31:27,537 --> 00:31:29,017 ...mluvte o mém malá párty, co? 375 00:31:29,061 --> 00:31:31,106 - Ano. 376 00:31:31,150 --> 00:31:33,239 Moje párty na Boom Boom Bazaar. 377 00:31:33,282 --> 00:31:35,589 Jonny, co se stalo na tvou památku, jo? 378 00:31:35,632 --> 00:31:38,592 Nepřišli jsme si promluvit o tvém večírku, Andy. 379 00:31:38,635 --> 00:31:42,204 Právě jsme přišli z rozhovoru s Chrisem a Dr. Stockleyem. 380 00:31:48,863 --> 00:31:49,864 Neměl jsi právo. 381 00:31:52,214 --> 00:31:54,695 Neměl jsi právo abych to udělal, Ponchi. 382 00:31:54,738 --> 00:31:56,305 To není tvoje věc. 383 00:31:56,349 --> 00:31:58,090 Je to naše věc. 384 00:31:58,133 --> 00:32:00,701 Skoro jsi nás tam zabil, a myslím, že jsi to nevěděl. 385 00:32:00,744 --> 00:32:03,922 Kdo si myslíš, že jsi? mluvit s nějakým nováčkem? 386 00:32:03,965 --> 00:32:05,706 Podívej, Jone. 387 00:32:05,749 --> 00:32:09,666 Bez ohledu na to, co se mnou je, na moji práci to nemá vliv. 388 00:32:09,710 --> 00:32:11,581 To je přesně ono mluvíme o tom. 389 00:32:11,625 --> 00:32:12,800 Ano, Andy. 390 00:32:14,584 --> 00:32:17,109 Ach jo. Vy chlapci opravdu jste něco, víš to? 391 00:32:17,152 --> 00:32:18,719 Člověk by si myslel, že jdu zítra zemřít. 392 00:32:21,026 --> 00:32:22,592 Řekl popřel bys to. 393 00:32:22,636 --> 00:32:23,985 Odmítnout co? 394 00:32:24,029 --> 00:32:27,162 Že mám nádor na mozku? 395 00:32:27,206 --> 00:32:29,469 Jo, dobře. Co je třeba popřít? 396 00:32:29,512 --> 00:32:31,775 Mám nádor na mozku. 397 00:32:31,819 --> 00:32:34,691 Mám možná, zbývá rok nebo dva. No a co? 398 00:32:36,476 --> 00:32:38,608 Co byste chtěli děláš, Ponchi? 399 00:32:38,652 --> 00:32:40,219 Huh, byl bys sedí doma 400 00:32:40,262 --> 00:32:43,265 při pohledu na některé herní show nebo mýdlo? 401 00:32:43,309 --> 00:32:45,746 "To je skutečné." užitečný život, ne?“ 402 00:32:47,791 --> 00:32:51,056 A právě proto.. 403 00:32:51,099 --> 00:32:54,276 ...nechtěl jsem to nikomu říct co mi bylo špatně. 404 00:32:54,320 --> 00:32:56,278 Protože hledáte teď tady na mě 405 00:32:56,322 --> 00:32:59,542 jako bych dostal tohle, tahle věc v mé hlavě. 406 00:32:59,586 --> 00:33:02,415 A to se úplně mění váš úsudek o mé kompetenci. 407 00:33:02,458 --> 00:33:04,199 Andy, náš soud vaší kompetenci 408 00:33:04,243 --> 00:33:06,593 byla změněna před námi věděl, co je špatně. 409 00:33:06,636 --> 00:33:09,596 Teď je to nemožné, protože Byl jsem na vrcholu své formy 410 00:33:09,639 --> 00:33:11,946 celou cestu přes to a ty řekni, že ne, jsi lhář. 411 00:33:13,774 --> 00:33:15,994 Takže nechme seržanta Getraera být toho soudcem. 412 00:33:18,518 --> 00:33:21,564 Jone, prosím. Prosím. 413 00:33:23,131 --> 00:33:24,741 Prosím, nemůžete udělej mi to. 414 00:33:26,787 --> 00:33:28,354 vy lidi, jdeš k Joeovi.. 415 00:33:28,397 --> 00:33:30,530 Myslíš, že mám zbývají dva roky? 416 00:33:30,573 --> 00:33:32,793 Mám dva měsíce...mám možná zbývají dva týdny. 417 00:33:34,273 --> 00:33:35,491 Je to co? chceš dělat? 418 00:33:38,277 --> 00:33:41,193 Víš, kolik životů můžu ušetřit tam během té doby? 419 00:33:41,236 --> 00:33:42,585 Možná, i kdyby je to jen jeden život 420 00:33:42,629 --> 00:33:44,022 myslíš, že nebude stát za to? 421 00:33:57,165 --> 00:34:00,864 Dobře...dobře. 422 00:34:00,908 --> 00:34:01,952 To je v pořádku. 423 00:34:03,345 --> 00:34:05,913 Žádný problém. Půjdu si promluvit s Getraerem. 424 00:34:05,956 --> 00:34:07,828 Jen se uklidněte, sedněte si tady 425 00:34:07,871 --> 00:34:11,788 a, uh, řekněte si co, uh.. 426 00:34:11,832 --> 00:34:13,399 ...jaké skvělé přátele jsi pro mě. 427 00:34:42,689 --> 00:34:44,473 Jo, jistě. Je to pro vás snadné. 428 00:34:44,517 --> 00:34:47,781 Po pozastavení budete pryč nastává čas příštího období. 429 00:34:47,824 --> 00:34:50,740 Budu pumpovat plyn do svého čerpací stanice starého muže. 430 00:34:50,784 --> 00:34:53,134 Hej, podívej. Nějaká jiná vysoká škola vás musí vzít. 431 00:34:53,178 --> 00:34:55,005 Myslím vaše známky nejsou tak špatné. 432 00:34:55,049 --> 00:34:58,270 Jo? Kdo za mě zaplatí školné, moje bydlení? 433 00:34:58,313 --> 00:35:00,446 Hej, podívej, tvůj starý muž není opravdu tě přeruší. 434 00:35:00,489 --> 00:35:02,274 Myslí to vážně, Paule. 435 00:35:02,317 --> 00:35:05,190 Opravdu ti mizerní Upsiloni udělal mi to, tentokrát. 436 00:35:05,233 --> 00:35:08,193 Myslím, že nikdo chtěl vás vyzdvihnout. 437 00:35:08,236 --> 00:35:10,195 jdou litovat toho však. 438 00:35:10,238 --> 00:35:12,675 Nepůjdu, aniž bych vzal několik z nich se mnou. 439 00:35:14,590 --> 00:35:16,592 Hej, jestli myslíš znovu udělat něco šíleného 440 00:35:16,636 --> 00:35:18,507 můžeš mě spočítat. 441 00:35:18,551 --> 00:35:21,815 Nedělej si s tím starosti, kamaráde. 442 00:35:21,858 --> 00:35:24,470 Jdu se postarat z tohohle úplně sám. 443 00:35:24,513 --> 00:35:25,645 Udělej to. 444 00:35:47,928 --> 00:35:49,886 Chceš mluvit k nám, seržante? 445 00:35:49,930 --> 00:35:51,801 Jo, já, uh.. 446 00:35:51,845 --> 00:35:54,500 Chci s tebou mluvit o Andy Stokowski. 447 00:35:54,543 --> 00:35:57,459 Vy dva jste to museli mít docela těžká řeč. 448 00:35:57,503 --> 00:36:01,333 Párty na Boom Boom Bazaar je vaše představa těžkého, Franku? 449 00:36:01,376 --> 00:36:03,030 To je on řekl ti o? 450 00:36:03,073 --> 00:36:04,597 Předpokládá se vědět o tom všechno. 451 00:36:04,640 --> 00:36:06,555 Řekl, že jsi spolupředseda akce. 452 00:36:06,599 --> 00:36:07,904 Co? 453 00:36:07,948 --> 00:36:09,428 Podívej, možná jen, uh.. 454 00:36:09,471 --> 00:36:11,473 ...zapomněl jsem ti říct o tom, cokoliv. 455 00:36:11,517 --> 00:36:14,607 Jde o to, že nejsem proti máte párty. 456 00:36:14,650 --> 00:36:17,566 Jsem jen proti...místu ve kterém jej chce držet. 457 00:36:17,610 --> 00:36:21,004 - Víš, myslel bych si... - Podívej, nejsem prudérní, Jone. 458 00:36:21,048 --> 00:36:23,616 Kam chodíte na své mimo službu je na vás 459 00:36:23,659 --> 00:36:25,661 kromě toho, když to místo je pod dohledem 460 00:36:25,705 --> 00:36:27,794 místním zlozvykem a narkotické čety. 461 00:36:29,535 --> 00:36:32,233 Podívej, není legrační, Franku. 462 00:36:32,277 --> 00:36:34,104 Chci vás promluvit si s ním. 463 00:36:35,628 --> 00:36:36,977 - Uh-- - Dobře, Jone. 464 00:36:40,459 --> 00:36:41,938 Jo, promluvíme si s ním. 465 00:36:50,556 --> 00:36:52,427 Pojď, víš jak brzy parkoviště 466 00:36:52,471 --> 00:36:54,255 plní kolem Hollywood Bowl. 467 00:36:54,299 --> 00:36:55,778 V 6:00 tam nedorazíme, vezme nás to 468 00:36:55,822 --> 00:36:58,912 do začátku koncertu abychom našli naše místa. 469 00:36:58,955 --> 00:37:00,609 Zvlášť když ty dostal Perlmana 470 00:37:00,653 --> 00:37:02,307 dělá to Mendelssohn houslový koncert 471 00:37:02,350 --> 00:37:03,699 vyprávěl jsi mi o tom, Neile. 472 00:37:03,743 --> 00:37:05,223 Místo, bude pravděpodobně zabalené. 473 00:37:05,266 --> 00:37:06,311 Jo, co je to za symfonii? 474 00:37:06,354 --> 00:37:07,529 Je to Mahlerova první. 475 00:37:09,662 --> 00:37:11,272 Mahler? 476 00:37:11,316 --> 00:37:12,230 Tady to máš. 477 00:38:04,064 --> 00:38:06,675 - Otevřete dveře. 478 00:38:06,719 --> 00:38:08,895 - Andy! - Čau, Andy! Otevřete dveře! 479 00:38:08,938 --> 00:38:11,158 "Andy!" 480 00:38:11,201 --> 00:38:12,420 Budeme mít zavolat záchranku. 481 00:38:12,464 --> 00:38:13,900 Andy, otevři dveře! 482 00:38:18,470 --> 00:38:19,427 Uh 483 00:38:20,863 --> 00:38:22,604 Ambulance? 484 00:38:22,648 --> 00:38:24,302 Co? Jste? nemocný nebo co, co? 485 00:38:24,345 --> 00:38:25,912 Nevadí nám. co ty? 486 00:38:27,740 --> 00:38:29,219 Ach jo. 487 00:38:34,268 --> 00:38:36,966 Musím se zastavit a odpočinout si moje oči na minutu 488 00:38:37,010 --> 00:38:39,882 a další věc Já vím, já jsem... 489 00:38:39,926 --> 00:38:41,667 ...Rip Van, jak se jmenuje, co? 490 00:38:41,710 --> 00:38:45,497 Kdy jsi zastavil odpočinout si oči? 491 00:38:45,540 --> 00:38:48,238 Jone, dělám si srandu. 492 00:38:50,980 --> 00:38:52,373 Kdy myslíte, že to bylo? Dnes ráno? 493 00:38:52,417 --> 00:38:53,505 Včera odpoledne? 494 00:38:54,854 --> 00:38:56,377 Zavolal jsi? na pauzu? 495 00:38:56,421 --> 00:39:00,076 Oh, chlapče...nemám smysl pro humor. 496 00:39:00,120 --> 00:39:01,643 Milý, ohleduplný, zdvořilý 497 00:39:01,687 --> 00:39:03,341 ale žádný smysl humoru. 498 00:39:14,787 --> 00:39:16,658 Oh, jsme tam na pořádnou bouři, že? 499 00:39:23,883 --> 00:39:25,928 Andy, není mrak na obloze. 500 00:39:30,803 --> 00:39:32,457 co jsi? o čem mluvíš, Ponchi? 501 00:39:35,373 --> 00:39:36,461 Podívejte se, jaká je tma. 502 00:39:44,077 --> 00:39:45,208 Děláš si srandu? 503 00:39:48,734 --> 00:39:50,083 Děláš si srandu, kluci? 504 00:39:52,085 --> 00:39:53,129 Nedělám si srandu, Andy. 505 00:40:01,007 --> 00:40:02,356 Oh, tak brzy. 506 00:40:10,059 --> 00:40:12,018 Takže brzo smradlavý. 507 00:40:15,195 --> 00:40:17,632 Stockley řekl, že to jde aby se to takhle stalo, ale.. 508 00:40:20,243 --> 00:40:22,115 ...sakra, řekl už to bude rok. 509 00:40:23,029 --> 00:40:24,987 To není ani měsíc! 510 00:40:25,031 --> 00:40:26,859 Co je to za doktora? 511 00:40:29,078 --> 00:40:30,079 Andy, uh.. 512 00:40:31,516 --> 00:40:33,256 ...udělal doktor říct, že bys oslepl? 513 00:40:37,565 --> 00:40:38,784 Ne, ne, ne. 514 00:40:42,483 --> 00:40:44,354 Bude to v pořádku. Už je to světlejší. 515 00:40:44,398 --> 00:40:47,488 Je, uh, je, je, Jsem, budu v pořádku. 516 00:40:47,532 --> 00:40:49,316 Nebudeš dobře, Andy, a ty to víš. 517 00:40:49,359 --> 00:40:51,361 Nešel jsi do Getraer's kancelář dnes ráno. 518 00:40:51,405 --> 00:40:52,537 Ponch! 519 00:40:54,452 --> 00:40:56,715 Nekončím než budu muset. nejsem! 520 00:40:56,758 --> 00:40:59,065 Andy, Andy, počkej, počkej chvíli.“ 521 00:40:59,108 --> 00:41:01,241 Nemusíte skončit. 522 00:41:01,284 --> 00:41:04,374 J-Jen si vezměte malou povinnost nebo nějakou nemocenskou. 523 00:41:04,418 --> 00:41:05,898 Co, práce u stolu? 524 00:41:06,942 --> 00:41:08,509 Jsem polní důstojník. 525 00:41:10,598 --> 00:41:11,643 Jsem policajt. 526 00:41:30,139 --> 00:41:31,140 Ten chlap je blázen! 527 00:41:31,184 --> 00:41:32,533 Dostává zpět na tebe 528 00:41:32,577 --> 00:41:33,882 protože byl vyhodili ze školy. 529 00:41:35,971 --> 00:41:37,146 Tady zase přichází! 530 00:41:49,811 --> 00:41:51,596 My to zvládneme, Andy. 531 00:41:59,125 --> 00:42:01,519 Dostanu tě. 532 00:42:01,562 --> 00:42:03,346 Andy, nedělej to, člověče. 533 00:42:25,020 --> 00:42:27,457 LA 15, Mary 3 a 4 v pronásledování z bezohledné jízdy 534 00:42:27,501 --> 00:42:29,416 podezřelí na sever, Dálnice v San Diegu. 535 00:42:49,654 --> 00:42:50,655 Oh, teď ne. 536 00:44:04,467 --> 00:44:05,773 Je celý tvůj! 537 00:44:15,957 --> 00:44:17,350 Pojď, teče plyn! Bude foukat! 538 00:44:17,393 --> 00:44:19,178 - Pohni, pohni! - Mary je v autě! 539 00:44:19,221 --> 00:44:20,745 - Dostanu ji! - Je zraněná. 540 00:44:24,052 --> 00:44:26,664 Zajeďte sanitkou a 11-85 za jednoho. 541 00:44:26,707 --> 00:44:27,665 Jste v pořádku? 542 00:44:48,903 --> 00:44:49,948 Aah! 543 00:44:57,433 --> 00:44:58,521 Ach! 544 00:45:02,612 --> 00:45:05,354 - Uh, ano. 545 00:45:05,398 --> 00:45:07,922 Já, ehm, oh.. 546 00:45:07,966 --> 00:45:09,228 ...myslím, že jsem. 547 00:45:12,231 --> 00:45:14,233 Nehýbej se. Nehýbej se, člověče. 548 00:45:14,276 --> 00:45:17,062 Nemohu se pohnout. Moje záda. 549 00:45:18,933 --> 00:45:22,676 Je to kus z kovu. Šrapnel. 550 00:45:22,720 --> 00:45:24,156 Nehýbej se, člověče. Myslím to vážně, dobře? 551 00:45:25,940 --> 00:45:29,335 To je v pořádku, Jone. To je v pořádku. 552 00:45:33,078 --> 00:45:37,778 Pamatuj...když jsem řekl.. 553 00:45:37,822 --> 00:45:41,651 ..."Kdyby mohl zachránit jeden život.. 554 00:45:41,695 --> 00:45:44,872 ...stálo by to za to." 555 00:46:25,304 --> 00:46:26,305 Chrisi. 556 00:46:32,311 --> 00:46:35,967 „Na památku důstojníka Andrew Stokowski, CHP 557 00:46:36,010 --> 00:46:38,491 "s vděčností a náklonnost 558 00:46:38,534 --> 00:46:41,668 „od členů Xi Chi a upsilonská bratrstva 559 00:46:41,711 --> 00:46:44,323 maturitní třídy z roku 1981." 560 00:46:57,640 --> 00:47:03,472 ♪ Měl by auld známost být zapomenut ♪ 561 00:47:03,516 --> 00:47:08,564 ♪ A nikdy připomněl.. ♪ 562 00:47:08,608 --> 00:47:10,392 Myslím, že počkám dokud se nevrátím domů nebo prostě půjdu 563 00:47:10,436 --> 00:47:12,699 začít plakat jako dítě, tady. 564 00:47:12,742 --> 00:47:14,353 Tvůj otec si to zaslouží každý kousek. 565 00:47:17,530 --> 00:47:19,445 prostě mám tento pocit 566 00:47:19,488 --> 00:47:21,664 moc by si to přál více, kdyby měl pták, jako 567 00:47:21,708 --> 00:47:25,016 velký doutník v zobáku a pár slunečních brýlí. 568 00:47:28,149 --> 00:47:29,498 Víš něco? 569 00:47:29,542 --> 00:47:30,499 Taková je pravda. 570 00:47:32,458 --> 00:47:35,940 Proč to nejdeme vyzvednout a plížit se později večer, uh? 571 00:47:35,983 --> 00:47:37,506 Máš to. 572 00:47:37,550 --> 00:47:44,122 ♪ Ještě laskavost pro auld lang syne ♪♪